Белая Армия, черный Барон

Enn skriver om sången som på svenska heter ”Vi bygger landet”, så jag snokade upp texten som användes till melodin från början. Det går inte att säga originaltext eftersom det inte handlar om en översättning. Nedan finns texten och en senare variant. Författaren P. Grigorev är svår att få träff på på nätet.

Källa till texten.

Musik med sång finns här.

De tyska och grekiska varianterna samt ytterligare sånger av bröderna Pokrass hittar man här. (Musiken hittar man om man klickar på ”Скачать”.)

Белая Армия, черный Барон
Музыка: Самуил Покрасс Слова: П. Григорьев

Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев.

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Ранний вариант припева:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведет на смертный бой!

Три следующих куплета пелись также
и отдельно, как самостоятельная песня :

Красная Армия – кованый меч
Право трудящихся должен стеречь,
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней !

Припев: За дело правое
Кипучей лавою
Сольёмся мы в единый стан –
непобедимый,
несокрушимый
союз рабочих и крестьян!

Бедный китаец, несчастный индус
Смотрят с надеждой на наш союз ,
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев.

Мы охраняем рабочий класс,
Кто же посмеет идти против нас!
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней !

Военный вариант песни: 1941 год

Литературная обработка Петра Белого

Всем нам свобода и честь дорога,
Красная армия – марш на врага;
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же красная сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы неудержимо
Итти за родину на бой!

Свору фашистов развеем, как дым,
Сталин ведет нас – и мы победим!
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Припев.

1920

En snabböversättning av början av texten (med betoning på snabb):

Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
Den vita armén, den svarte baronen
förbereder åter tsartronen åt oss,
men från tajgan till de brittiska haven
[blir] Röda armén allt starkare
Припев: Refräng:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Måtte då den Röda
mäktigt klämma åt
sin bajonett med valkig hand
och vi alla måste
utan tvekan
gå till den sista dödliga striden
Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Röda armén, marsch framåt!
revolutionskrigsrådet kallar oss till strid
ty från tajgan till de brittiska haven
[blir] Röda armén allt starkare
Припев. Refräng.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Vi blåser på världens eld
kyrkor och fängelser jämnar vi med marken
ty från tajgan till de brittiska haven
[blir] Röda armén allt starkare
Bookmark and Share

2 reaktion på “Белая Армия, черный Барон

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>